‫أخيرًا سنفتحه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بحق السماء!‬
‫- سآخذ الشعر المستعار.‬ ‫- سآخذ الخاتم.‬
‫لا. لا تقللا من احترام أمنا هكذا،‬ ‫يجب أن‬‫ نطّلع على ‬‫الوصية.‬
‫كفى يا "إيلينا"! هذا ليس مضحكًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫ماذا عن الغليون؟‬
‫هل سرق هؤلاء الأوغاد الغليون؟‬
‫- لا، لا أصدق.‬ ‫- أجل.‬
‫وما هذا المظروف؟‬
‫دعونا نرى.‬
‫- صور! رائع، سأحتفظ بها.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- ألم نتفق على انتظار الوصية؟‬ ‫- اصمت يا "خوليان".‬
‫يجب أن ندفنها.‬
‫أبي، ماذا تعني؟ هذا ليس هامستر.‬
‫يمكننا الاحتفاظ بالأغراض في الخزانة.‬
‫لا! يجب أن نتقبل رحيلها.‬
‫تعلّمنا‬‫ "جيني" أن التشبث بالماضي‬
‫هو أحد أكبر العقبات في طريق النجاح.‬
‫الأبناء مثل آبائهم.‬
‫لكن ‬‫لا،‬
‫هذا ليس الحل،‬
‫لأن بعض الأسرار لا يمكن دفنها أبدًا.‬
‫- ما رأيكما إ‬‫ن ‬‫أخذنا الهاتف؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫هل‬‫ تحب ‬‫أن يقرأ أحدهم رسائلك بعد موتك؟‬
‫مستحيل.‬
‫بالطبع لا يا "خوليان"،‬ ‫لا سيما‬‫ مع كل ما ترتكب من حماقات.‬
‫كما أننا لا نعرف رمز المرور أصلًا.‬
‫بل ‬‫نعرفه، إنه تاريخ ميلادي.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أنا... أقصد، كنت المفضّل لديها.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أجل، أنت...‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أتراهنان؟‬
‫حسنًا، توقفا. كفى. لن نأخذ الهاتف.‬
‫اتركه، اتفقنا؟‬
‫- لا‬‫ تلقيه‬‫.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريدان أن تقولا شيئًا؟‬
‫قولي شيئًا، تكفيرًا عن الفضيحة التي أثرتها‬ ‫في الجنازة.‬
‫أمي...‬
‫سنستعيد متجر الزهور،‬ ‫لأنه كان أحبّ شيء إليك.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لكن من المستحيل أن يبيعنا آل "تشيكيس"‬ ‫متجر الزهور.‬
‫- أكره تلك الساقطة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن أجد طريقة لأستعطف قلبها المتحجر.‬
‫ما رأيكما ‬‫إن‬‫ عرّفناها بابنتي؟‬
‫"خوليان"، لا تعرف "تشيكيس" بوجود "نيروبي".‬
‫- "ناميبيا".‬ ‫- "ناميبيا"، آسفة.‬
‫"ناميبيا" جميلة.‬
‫بالطبع، إنها جميلة، لكن "تشيكيس"...‬
‫"ميكائيلا".‬
‫أتعرفين كم ستكون أمي سعيدة‬
‫حين تراك تعدّين باقة الزهور؟‬
‫لا تبكي أيتها الأميرة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الأمر سهل جدًا.‬
‫أعطيها هذه الباقة الجميلة، ليلين قلبها،‬
‫وعندها ستبيعنا متجر الزهور.‬
‫- حسنًا، لكنكما ستكونان مدينين لي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل، بالطبع! لا توجد مشكلة.‬
‫هناك فكرة أفضل، لعلنا نصيب يديك‬ ‫ببعض الجروح الصغيرة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لتبدو كأنها من أشواك الزهور‬ ‫التي جمعتها بنفسك.‬
‫هذا سهل. سأجرحك بنفسي، ه‬‫ذا‬‫ غير مؤلم.‬
‫- هل معك سكين؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. مقص؟‬
‫- نسيته.‬ ‫- قاطعة صناديق؟‬
‫لا،‬‫ ليست‬‫ معي قاطعة صناديق. دعاني أفكر...‬
‫هيا، أمسكي بهذه.‬
‫لا بأس، أرأيت؟ أمسكي بها مرة أخرى.‬
‫- توقفي!‬ ‫- أنت بخير. آخر مرة.‬
‫- لا تكوني طفلة شاكية.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "باولينا"؟‬
‫لا تفعلي ذلك، يمكنك وضع ضمادات‬ ‫على يديها فحسب.‬
‫لمَ تجرحينها؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫أريهما يديك.‬
‫ماذا... ماذا أ‬‫صاب ‬‫يديها؟‬
‫- جروح.‬ ‫- من الأشواك.‬
‫أشعر بأنني جوفاء من دون متجر الزهور.‬
‫"تشيكيس"...‬
‫"تشيكيس"، حبيبتي، هذا ليس من أجلها فقط،‬
‫هذا المكان مهم جدًا بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫إنه ذكرى أمنا.‬
‫سندفع أي ثمن.‬
‫إ‬‫ن تمت تسوية أمور‬‫ التأمين والوصية، بالطبع.‬
‫سأخبرك بالسعر.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا ليس قصر الفنون الجميلة.‬
‫كيف؟‬
‫يا للهول.‬
‫هذا ثمنه.‬
‫أهذا عرض نهائي؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي؟ جدتك المسكينة "تاتيس"،‬
‫لابد وأنها تتململ في قبرها،‬
‫لأنها تركتكما أيها الأحمقان مكانها،‬ ‫لكن أتعرفان؟‬
‫سأجهز النقود وسأقضي على معرضكما السخيف‬ ‫للأحياء المائية.‬
‫لا تنسيا. هيا بنا.‬
‫كم هي مخيفة،‬ ‫عادت للتصرف كما فعلت في الجنازة.‬
‫فليكن الرب في عونها.‬
‫أكرههما. آل "تشيكيس" مصاصو الدماء.‬
‫لقد أعماهما الجشع.‬
‫- لا أعرف، أعتقد أنهما على حق.‬ ‫- لا!‬
‫- سنستعيده.‬ ‫- حسنًا...‬
‫سأحصل على النقود،‬ ‫لأن هذا ما كانت تريده أمي.‬
‫فكري فحسب...‬
‫سنستعيده.‬
‫وبعد بضعة أعوام، ستعدّين باقات الزهور.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫ماذا جاء بنا إلى هنا؟‬
‫وهب أبي هذا المكان لأمك...‬
‫"قريبًا، بيت الدجاج"‬
‫"ثاني أكبر مطعم دجاج‬ ‫في (أمريكا اللاتينية)"‬
‫بأموال جناها من متجر أمي للزهور.‬
‫حان وقت رد الصنيع.‬
‫وسنصبح أنا وأنت متعادلتين.‬
‫هيا.‬
‫لا، أعرف أن أبي باع هذا العقار‬ ‫بالمجان‬‫ عمليًا،‬
‫لكنني أعرض الضعف.‬
‫على أقساط شهرية بلا فوائد.‬
‫آسف جدًا يا آنسة "دي لا مورا"،‬
‫لكنه ليس للبيع.‬
‫أرجوك،‬‫ تأمّل‬‫ يدي أختي.‬
‫- سيد...‬ ‫- "بويو".‬
‫ماذا؟ هل تُدعى "بويو"؟‬
‫"ماوريسيو بويو".‬
‫اسمي "بويو"، وتعني "‬‫دجاجة‬‫" بالإسبانية.‬
‫أنا الجيل العاشر من عائلة مربية للدواجن.‬
‫حسنًا، أهنئك.‬
‫ارتكبت أخطاء هدّدت حلمي،‬
‫لكن هذا لن يتكرر.‬
‫"بيت الدجاج" سيكون‬
‫ثاني أكبر متجر لبيع الدجاج‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫دجاج مشوي‬
‫لم يشهد له العالم مثيلًا.‬
‫صلصة الثوم...‬
‫مغطى بالشوكولاتة،‬
‫دجاج "بيستو".‬
‫يبدو‬‫ هذا‬‫ شهيًا يا سيد "‬‫دجاجة‬‫".‬
‫اسمي "بويو".‬
‫والنتيجة...‬
‫"بيت الدجاج"‬
‫ليس للبيع.‬
‫ألا تفهمان؟‬
‫"مدمنو الغرام"‬
‫أغلقت كل حساباتي‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي و...‬
‫وأخبرت أحبائي بحقيقة هويتي.‬
‫هل محوت الحسابات التي تحوي الصور المزيفة؟‬
‫محوت التطبيقات من هاتفي.‬
‫"ماريا"، لا تحاولي خداعي.‬
‫إن‬‫ أردت التعافي، فعليك محو الحسابات.‬
‫حسنًا، من يريد التحدث أيضًا؟‬
‫اجلسي. كنت قاسية بعض الشيء.‬
‫- من يريد أن يتكلم أيضًا؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنت يا "إيلينا"؟ تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫حدث شيء فظيع في العمل.‬
‫لا.‬
‫وكان حبيبي السابق أحد الأسباب‬ ‫لأنه شتت انتباهي‬
‫ولم أكن أفكر بذهن صاف.‬
‫و...‬
‫ألقيت باللوم على أحد زملائي،‬ ‫وقلت إنه لم يحذرني،‬
‫لكنني تذكرت أنه حذرني فعلًا و...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إن‬‫ اعترفت بالحقيقة، سيفصلونني.‬
‫وسيضيع مستقبلي المهني.‬
‫يجب أن نتحدث عن علاقتك بهذا الرجل.‬
‫مرة أخرى؟ ماذا تريد الآن يا "سايمون"؟‬
‫"نزاهة المستقيمين ستهديهم...‬
‫واعوجاج المعتدين سيدمرهم."‬
‫سِفر "الأمثال"، إصحاح 11، آية 3.‬
‫كلمة الرب.‬
‫المجد للرب.‬
‫أخبريهم بالحقيقة، وسيكون الرب عادلًا.‬
‫"إيلينا".‬
‫- "إيلينا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهذا ما يحدث لك كلما قابلت رجلًا يعجبك؟‬
‫هل تلغين كل شيء سواه؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫إذن...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- كفى!‬ ‫- أنت لا تخجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك كنت تغازلني في البداية.‬
‫إنني أتحسن! حالتي تتحسن!‬ ‫غير معقول، يا إلهي. غير معقول.‬
‫اصمت. اجلس ولا تقاطع جلسة علاج "إيلينا".‬
‫لا، أنت مغازل.‬
‫كنت مخطئًا حين قلت ذلك عن أمك.‬ ‫لم يكن الوقت مناسبًا.‬
‫حسنًا. كفاك من هذا الكلام.‬
‫لقد تماديت كثيرًا بحق السماء يا "دييغو".‬ ‫كل هذا لأنني ضاجعت "مارا"،‬
‫أم لأنني أنجبت طفلة من "لوسيا"، لا منك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، مستحيل!‬
‫لا، لن أتورط في لعبتك،‬
‫حيث أكون أنا الشرير وأنت الضحية.‬
‫لقد خدعتني طوال 5 أعوام.‬
‫أسأت معاملتي،‬
‫وقلت إنك تذهب في رحلات مع "لوسيا"‬ ‫حفاظًا على المظاهر،‬
‫لكن ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫كنت تضاجعها في "تولوم".‬
‫لم تخلص لي ولا حتى أسبوعًا واحدًا‬ ‫أيها البغيض!‬
‫حسنًا. أجل،‬‫ أتفهّمك‬‫.‬
‫لكن من منظور أشمل للأمور،‬ ‫سرقة الملايين أسوأ بكثير‬
‫من الخيانة.‬
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى!‬
‫أيها اللص الحقير!‬
‫عد إلى "برلين"!‬
‫في الواقع، لا أ‬‫قيم‬‫ في "برلين".‬
‫مكثت هناك لبضعة شهور،‬ ‫لكنها كانت باردة جدًا.‬
‫الآن أعيش في "سيلايا"‬ ‫حيث أساعد جدتي في إدارة متجرها.‬
‫عد إلى بيع الشوكولاتة إذن.‬
‫- بل "حلوى الحليب" يا رجل.‬ ‫- لا أبالي!‬
‫سأفتح يا "ديليا"!‬
‫"كاكاس"!‬
‫كيف حالك يا "خولييتا"؟‬
‫غير معقول، "كاكاس"،‬ ‫يا لها من مفاجأة، ادخل!‬
‫متى خرجت من السجن؟ ادخل.‬
‫أنا أخرجته.‬
‫رائع!‬
‫الآن سيصبح زميلا الزنزانة صديقين‬ ‫على أرض الواقع.‬
‫"كاكاس"!‬
‫أرسلك الرب إلى هنا لحكمة.‬
‫أتعرف صديقًا من السجن لا يزال...؟‬
‫تركت ذلك المجال.‬
‫لكن ابن عمي، "إل سواف"...‬
‫تذكّر هذا الاسم: "دييغو أولفيرا".‬
‫"باولينا".‬
‫- كنت أمزح فحسب.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أريد أن أخبرك بالكثير.‬
‫توجد دورات أريدك أن...‬
‫بحقك يا أبي، أرجوك.‬ ‫لا تورّط "كاكاس" في ذلك الهراء.‬
‫آسفة.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫ستبقى لتناول الغداء! بالطبع!‬
‫"ديليا"!‬
‫"نزاهة المستقيمين ستهديهم...‬
‫واعوجاج المعتدين سيدمرهم."‬
‫كلمة الرب.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أجل، وصلتني الرسالة.‬
‫وبالفعل...‬
‫طلب مني "بابلو" ذلك.‬
‫بعد الاجتماع، نصحني بإضافة عمود و...‬
‫لا أعرف، كنت أركز على أمور أخرى‬ ‫ولم أنتبه لما قاله.‬
‫تجاهلته فحسب.‬
‫كان ذلك ذنبي بالكامل.‬
‫أتعرفين أن خطأ كهذا‬ ‫سيكلفنا الكثير من المال؟‬
‫أعرف.‬
‫سأتفهّم ‬‫الأمر إن‬‫ فصلتني.‬
‫"أدريانا"، أدخلي "بابلو" من فضلك.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫أنت مفصول.‬
‫لكنني أخبرتك‬‫ أن‬‫ ذلك‬‫ كان‬‫ خطئي.‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا.‬‫..‬
‫لك.‬‫..‬
‫أيها السافل.‬
‫ما هذا يا "بابلو"؟ ماذا دهاك؟‬
‫هذا ظلم، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫أجل، لكن من الأسهل فصل شخص في مركز أ‬‫دنى‬‫.‬
‫لم أضع النظام بنفسي يا "إيلينا".‬
‫"بابلو"!‬
‫أنت ثاني أفضل مهندسة معمارية في المكتب.‬
‫لقد ارتكبت خطأ. كلنا نخطئ.‬
‫- لكن لا يمكن أن يتكرر.‬ ‫- مَن هو الأفضل؟‬
‫تفضلي يا "إيلينيش".‬
‫تفضلي.‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- شكرًا يا "ديليا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- اتبعت نصيحة الرب السيئة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أليس لديك‬‫ منزلك وطعامك أم ماذا‬‫؟‬
‫بحقك يا "باولينا"، توقفي.‬
‫ماذا حدث بالملهى الليلي؟‬
‫ماذا سيحدث؟ لا شيء.‬
‫لا أستطيع شراءه.‬
‫لا، لكن هذا جيد.‬
‫هذه علامات.‬
‫يجب أن تتقبّلا الوضع، أن تمضيا قدمًا.‬
‫ما أحتاج إليه هو أن يبيع "بويو" العقار.‬
‫"ماوريسيو بويو"؟‬
‫ماذا؟ هل تعرفه؟‬
‫أجل، في الواقع كان أحد عملاء "دييغو".‬
‫وكنا دائمًا نسخر منه ومن لقبه.‬
‫على سبيل المرح، بالطبع، لا بقسوة.‬
‫"دييغو"...‬
‫هل اتصل بك يا "خوليان"؟‬
‫أبحث عن شخص يساعدني في الأمر.‬
‫هل تعرف أين أجده؟‬
‫لا.‬
‫ذهب إلى "سيلايا"‬‫ ‬‫على الأرجح .‬
‫لماذا "سيلايا"؟‬
‫إنها تبعد ساعتين عن هنا.‬
‫هل قلت "سيلايا"؟‬
‫لا، أقصد...‬
‫أقصد "برلين".‬
‫أنت تكذب.‬
‫حبيبتي، كل هذا الحقد يعرقل نجاحك.‬
‫أنت تحتاجين إلى دورات من "جيني".‬ ‫ستغيّر حياتك.‬
‫أجل يا أبي. لا يهم.‬
‫"خوليان"، ماذا تعرف أيضًا عن "بويو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرف شيئًا. في الواقع...‬
‫إنه يحب المقامرة.‬
‫وأعتقد أنه خسر كل أمواله مرة‬ ‫واستغرق أعوامًا ليعيد جمعها.‬
‫سيد "بويو"...‬
‫وأنت يا "باولينا"، ما الخطب؟‬
‫هيا، حاولي.‬
‫حسنًا، دعونا نرى.‬
‫لا، أنت تنفذينها بطريقة خاطئة.‬
‫وأقول، "تبًا".‬
‫أهم شيء هو تشتيت انتباه خصمك‬ ‫والقيام بحركة طبيعية.‬
‫هذا بديهي يا "ميكائيلا".‬ ‫سيتبيّن "بويو" أننا نغش.‬
‫إلا‬‫ إذا‬‫ كنت بارعة. أين خاتمك؟‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫غير معقول!‬
‫ستكون هذه الحيلة مفيدة ذات يوم.‬
‫ليس بعد الآن يا "كاكاس".‬
‫أرجو أن تكون قد أخذت وقتك للتفكير.‬
‫لا.‬
‫بناء قلعة الدجاج‬
‫حلمي منذ الطفولة.‬
‫أجل، بالطبع، أتفهّم‬‫ ذلك‬‫، لكن...‬
‫اسمع يا سيد "بويو"، ماذا لو تراهنا؟‬
‫لا.‬
‫وأسألك الرحيل،‬
‫لكن ليس قبل أن تأخذي عيّنة‬ ‫من منتجنا الشهي.‬
‫كم أنت كريم. شكرًا، يبدو شهيًا.‬
‫لكن فكر في الأمر. لعبة صغيرة.‬
‫سبق ورفضت.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك قطع الشوكولاتة المقلية؟‬
‫سمعت بأنها شهية.‬
‫للأسف، أكلتها.‬
‫اسمع...‬
‫لديّ مناسبة يوم 25 وأريدك أن ترافقني.‬
‫يجب أن نذهب بملابس بيضاء، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع يوم 25.‬
‫كما ‬‫أنني ‬‫أبدو فظيعًا بالأبيض.‬ ‫أنت في غنى عن رؤيتي هناك.‬
‫اتفقنا أن أدفع لك راتبًا شهريًا‬
‫على أن تنفذ أوامري، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، كل ما في الأمر...‬
‫-‬‫ هو‬‫ أن "دييغو" قد عاد.‬ ‫- غير معقول، يا للوقاحة.‬
‫وبعد؟‬
‫- هل عدت إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا، كل ما في الأمر...‬
‫بصراحة أفضّل ألّا يعرف باتفاقنا.‬
‫حسنًا، لكن لماذا إن كنت لن تعود‬ ‫إليه أبدًا؟‬
‫أجل، أنت على حق. لكن...‬
‫لا أعرف، أقصد، أكره فكرة‬ ‫أن يعرف أنني مستودع ملذاتك.‬
‫فكر في الأمر فحسب.‬
‫كنتما أعز صديقين، أليس كذلك؟‬
‫كانت مضاجعته ممتعة.‬
‫نهيتك عن الاتصال بي أيها اللص.‬ ‫أنا في اجتماع.‬
‫آسف. سأتركك وشأنك.‬
‫لا...‬
‫تركت الاجتماع للتو.‬
‫ألم ترحل بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حسنًا، ومتى سترحل؟‬
‫بعد ساعتين تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتركك لتعود إلى اجتماعك و...‬
‫- لا، مهلًا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتذكر "ماوريسيو بويو"؟‬
‫أبو الصيصان؟‬
‫بالطبع، زوج الدجاجة الأم.‬
‫اتضح أنه اشترى الملهى الليلي.‬
‫والآن تريد "باولينا" شراء العقار‬ ‫لتشتري متجر الزهور.‬
‫حاولت معه‬‫ عبر‬‫ كل السبل،‬ ‫لكن "ماوريسيو بويو" يرفض البيع.‬
‫وهل تريد استعادة متجر الزهور؟‬
‫لا، ليس متجر الزهور،‬ ‫بل الملهى الليلي، ألم يكن ممتعًا؟‬
‫بلى، قضينا معًا أوقاتًا ممتعة.‬
‫ممتعة جدًا.‬
‫كم أفتقد راقصي التعري.‬
‫- اسمع...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يجب أن أعود إلى الاجتماع، لكن...‬
‫قرأت على "تويتر" أن‬‫ حادثًا قد‬‫ وقع‬ ‫على الطريق السريع إلى "بويبلا".‬
‫لا أعرف، ‬‫إن ‬‫أردت أن تعود غدًا أو...‬
‫"سيلايا" ليست على طريق "بويبلا"،‬ ‫بل في الجهة المقابلة.‬
‫حسنًا، لا أعرف. كانت مجرد فكرة.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫شكرًا، طاب يومك.‬
‫- طاب مساؤك يا أختاه.‬ ‫- طاب مساؤك يا أخي.‬
‫هذا أخ جديد في النور،‬ ‫يريد أن يكون جزءًا من العشيرة.‬
‫"من النور إلى النور، سنصبح شمسًا، نجاحًا".‬
‫- هل معك بطاقتك يا أخي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫أهنئك، لقد ارتقيت‬‫ إلى‬‫ مستوى أ‬‫على‬‫. أحسنت.‬
‫رائع!‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫نحتاج إلى تحويل مالي إلكتروني‬ ‫لتحصل على جلسة خاصة‬
‫مع حبيبتنا المتنورة "جيني كيتزال"‬
‫وتصعد إلى المستوى الماسي.‬
‫أخيرًا سأقابل "جيني"!‬
‫مهلًا.‬
‫تحويل مالي إلكتروني يا "إرنستو"؟‬
‫عليك إذن لتصبح‬‫ كائنًا نورانيًا‬ ‫أن تدفع أم ماذا؟‬
‫لا، هذه مضيعة للمال. هيا بنا.‬
‫- لا. "كاكاس"!‬ ‫- هيا.‬
‫"غريغ".‬
‫كلما فكرت في "بابلو"، ازداد شعوري بالذنب.‬
‫أرى أن نعطيه فرصة أخرى. بحقك.‬
‫لا تناديني "غريغ".‬
‫لا تتمادي يا "إيلينا"، أنت في وضح حرج.‬
‫في الواقع، أنا سعيد بحضورك.‬
‫لديّ مشروع تكفّرين به عن ذنبك.‬
‫إنه طموح جدًا.‬
‫لكن ‬‫إن‬‫ أردت إثبات أهميتك للمكتب،‬
‫فعليك تنفيذه بإتقان. بلا أخطاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك بأن أثبت أنني أفضل مهندسة معمارية‬ ‫في المكتب.‬
‫"ديليا"، هل لدينا خبز أو ما شابه؟‬
‫أجل يا "باولينا"، لحظة واحدة.‬
‫- لمَ لم تعطيني نبيذًا؟‬ ‫- شكرًا يا "ديليا".‬
‫حفاظًا على حميتك الغذائية.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- سأفتح، أنا آتية.‬
‫أنت كاذب يا "خوليان".‬
‫حاولت أن أقنع "بويو" بالرهان، كالحمقاء...‬
‫مستحيل! لم يفكر حتى في الأمر.‬
‫لا أعرف، هذا‬‫ ما قاله‬‫ "دييغو".‬
‫"دييغو"، سئمت ذلك الاسم. إنه يدمرنا.‬
‫حبيبتي، كيف حال العمل؟‬ ‫هل قرأت المنشورات التي تركتها لك؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- "دييغو"، ألم تكن في "برلين"؟‬ ‫- ظننت أنك رحلت.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل جئت لترد كل ما سرقته منا؟‬
‫تعرف أن الرب سيعاقبك على كل ما فعلته،‬ ‫أليس كذلك؟ الرب؟‬
‫- لا!‬ ‫- "باولينا"!‬
‫- دعني!‬ ‫- أرجوك!‬
‫"دييغو"، لمَ جئت؟‬
‫أردت أن أعبر عن مدى أسفي.‬
‫لأنك سرقتنا؟‬
‫لا، ‬‫بل على وفاة‬‫ "فيرجينيا".‬ ‫كانت امرأة عظيمة.‬
‫إياك أن تجرؤ على نطق اسم أمي!‬
‫حسنًا، أعتقد أنه من المهم أن تطلعوا‬ ‫على هذا، من فضلكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعنا نرى.‬
‫- هل اشتريت الملهى الليلي؟‬ ‫- سأسجله باسمك.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- هذا ليس لي، بل لكم جميعًا.‬
‫وكيف اشتريته؟‬
‫فزت به من "بويو" في قتال للديوك.‬
‫قتال للديوك.‬
‫أجل. إنه لا يلعب الورق يا "باولينا".‬ ‫بل يراهن على قتال الديوك.‬
‫مهلًا. لا أفهم.‬
‫هل تتصور أننا سنسامحك لأنك فعلت هذا،‬ ‫أم ماذا؟‬
‫لا، لكنني أريد اكتساب ثقتكم من جديد.‬
‫هذا لن يحدث! التخلص من ذلك الملهى الليلي‬ ‫اللعين مستحيل.‬
‫هذا كل شيء. المعذرة.‬
‫"دييغو"...‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- "باولينا"! أرجوك!‬ ‫- سافل!‬
‫- كفى!‬ ‫- آسفة يا "باو"، آسفة.‬
‫اهدئي! أرجوك، امنحيه فرصة.‬
‫لن تكون أول مرة في هذه العائلة‬ ‫نمنح فيها‬‫ شخصًا فرصة أخرى.‬
‫- هل أخذت دواءك؟‬ ‫- اصمت!‬
‫يبدو الأمر معقدًا جدًا.‬
‫شراء "دييغو" للملهى الليلي‬ ‫والسعر الذي يطلبه آل "تشيكيس"!‬
‫هل تحسبه متحف "برادو"؟‬
‫أنت على حق، هذا جنون.‬
‫لكن اسمعي، لقد جعلنا الملهى الليلي‬ ‫ناجحًا ذات مرة.‬
‫وسنعيد الكرّة.‬
‫وبتلك النقود، سنشتري متجر الزهور.‬
‫"باولينا"، أنت تقولين كلامًا لا عقلانيًا.‬ ‫هذا غير معقول.‬
‫عودي من فضلك. نفتقدك هنا.‬
‫أنا أيضًا أفتقدكما، لكن...‬
‫يجب أن أحل مشكلة متجر الزهور.‬
‫من أجل "ناميبيا".‬
‫أسمياها "ناميبيا".‬ ‫يا له من اسم فظيع، بحق السماء.‬
‫أجل، إنه فظيع فعلًا.‬
‫حسنًا، لكن متى ستعودين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"باولينا"، أعتقد أن عليك التركيز.‬
‫ولا أظن أن العودة إلى "المكسيك"‬ ‫بهذه السرعة قد أفادتك،‬
‫وسامحيني لصراحتي.‬
‫"‬‫ماريا‬‫ خوسيه"...‬
‫ماذا حدث في جنازة أمي؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ألا تتذكرين؟‬
‫لا.‬
‫كيف لا تتذكرين؟ ألا تتذكرين أي شيء؟‬
‫أخبريني.‬
‫- حسنًا، إلى الأسفل.‬ ‫- أنزلناها.‬
‫- لا! توخ الحذر يا "خوليان"!‬ ‫- مهلًا. توخ الحذر.‬
‫لا تبالغ هكذا، إنها مجرد لافتة. ليست مهمة.‬
‫- ببطء!‬ ‫- أكثر.‬
‫- حسنًا. هناك؟‬ ‫- أكثر.‬
‫يا‬‫ خفي الألطاف‬‫!‬
‫يا إلهي.‬
‫إن‬‫ أردنا إعادة مجد هذا المكان،‬
‫فعلينا التخلص من كل هذه الأشياء‬ ‫الرخيصة القبيحة.‬
‫أتفق معك. لم تتمتع أمي بذوق رفيع.‬
‫هلا تديرين المشروع يا "إيلينا"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يمكننا إبلاغ المكتب الهندسي‬ ‫وسيكلفونني بهذا المشروع‬
‫بدلًا من المشروع الآخر.‬
‫لا. ليس لدينا نقود.‬
‫يجب أن نتعاقد معك مباشرة.‬
‫الآن وقد أصبحت مهندسة معمارية ناجحة.‬
‫لا تزال تعمل!‬
‫لا أصدق أن "دييغو" قد ظهر من العدم هكذا،‬ ‫ومعه الملهى الليلي.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫كيف عرف بأننا نريد شراءه يا "خوليان"؟‬
‫أجبني!‬
‫عدت للعبث معه، أليس كذلك؟ هذا مقزز.‬
‫لا، أنا لا أضاجعه.‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف، وذُكر الأمر عرضًا.‬
‫- لا أصدقك يا "خوليان".‬ ‫- حقًا.‬
‫"باولينا"، أعتقد أن عليك التحدث‬ ‫مع أصدقائك،‬
‫مقلّدي الشخصيات، وإلا سيكون الأمر صعبًا.‬
‫رغم أنه بعد كل ما قاله أبي في الجنازة...‬
‫سأتحدث مع راقصي التعري‬ ‫وأعتقد أنهم سيعودون.‬
‫"خوليان"، لا تبتكر. لم ينجح راقصو التعري.‬ ‫لا تحدّثهم.‬
‫- ماذا تقصدين؟ بالطبع كانوا ناجحين!‬ ‫- اسمعي،‬
‫أنت مدينة لي بعدما جرحت يديّ.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك للاشتراك‬ ‫في "مواهب (المكسيك)". أريد أن أؤدي السحر.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لكن فكّري في كل العمل الذي ينتظرني‬ ‫في هذا المشروع.‬
‫مقابلة عمال الإنشاء والمهندسين المعماريين‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫بصراحة، أنا منشغلة جدًا.‬
‫لا يمكنك تخيل عدد الأشياء التي تشغلني‬ ‫ويجب أن أركز بشدة.‬
‫لمَ لا تطلبين من "كلاوديو"؟‬
‫"كلاوديو"؟ أخي.‬
‫يقول إن عليه أن يتولى أمورًا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫يجب أن يرافقني شخص راشد يا "خوليان".‬
‫كيف جرحوك؟‬
‫بالورق.‬
‫لا ينبغي عليهم أن يندهشوا‬ ‫إن‬‫ أصبحت مدمنة كوكايين.‬
‫لحسن الحظ أنك معي، وإلا...‬
‫لا يريد إخوانك يا "ميكائيلا"‬ ‫سوى استعادة متجر زهور "فيرجينيا".‬
‫أجل، لكنني لا أريده، لا أبالي.‬
‫لمَ لا يا "ميكائيلا"؟ لمَ لا؟‬
‫لا أحب الزهور.‬ ‫كنت أنسّقها فقط لأرضي "فيرجينيا".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "سالومون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تساعدني في الاشتراك‬ ‫ببرنامج "مواهب (المكسيك)"؟‬
‫هل ستغنين؟‬
‫كنت رائعة في جنازة "فيرجينيا".‬
‫لا. وعدت نفسي بأن لا أغني مرة أخرى.‬
‫سأؤدي حيلًا سحرية. هل تساعدني؟‬
‫"قصّات شعر"‬
‫مرحبًا! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى... "بارك أميركانو".‬
‫أعرف ذلك المكان.‬ ‫الذي يقع أمام كنيسة "سان أوغستين"؟‬
‫أجل.‬
‫- سآخذك وأوصلك.‬ ‫- رائع، حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أشكرك على نصيحتك في ذلك اليوم.‬
‫لم يفصلوك.‬
‫لا! بل عرضوا عليّ مشروعًا جديدًا.‬
‫الرب كريم. حين يعطي، يمنح بسخاء.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫رحلت من دوني!‬
‫متى انصرف الجميع؟‬
‫في إطار بحثنا عن حلول،‬ ‫قد نجد أنفسنا في مشكلات جديدة وفظيعة.‬
‫حظًا موفقًا يا "إرنستو".‬
‫حظًا موفقًا لكم جميعًا.‬
‫"إرنستو دي لا مورا".‬